Friday, February 5, 2016

Subway di Jepang



Pada materi ini Grizzly akan bahas mengenai subway di Jepang dengan sub-materi:
-          Pelopor Subway di Jepang
-          Kelebihan Subway di Jepang dibandingkan Indonesia

-           
        Yang bisa Grizzly tangkap adalah

A / Pelopor Subway di Jepang
Pada kesempatan kali ini melalui cuplikan perjalanan Peter Barakan, kita akan mengulas mengenai alat transportasi di Jepang, Subway atau bisa kita sebut sebagai kereta api bawah tanah. Subway ini dipelopori oleh seorang pebisnis asal Jepang bernama Noritsugu Hayakawa. Awalnya Beliau melihat betapa majunya perkembangan kota London yang dikenal sebagai kota tempat pertama kalinya subway dicetus. Pada tahun 1920an, Noritsugu membicarakan hal ini kepada salah satu petinggi Jepang namun usulnya ditolak. Hal ini tidak menyurutkan semangat Beliau, dan dengan tekad pantang menyerah Beliau merancang jalur rel kereta dan rancangan dari kereta itu sendiri. Lokasi pertama yang Beliau tetapkan adalah Ginza Line atau yang sekarang kita kenal dengan Line 3 Ginza Line (3号線銀座線 3-gōsen Ginza-sen). Line Ginza bisa kita lihat di peta panduan subway Jepang berwarna orange dan diberi kode huruf G, menghubungkan kota Ginza dan Shibuya. Pada tanggal 30 Desember 1927 ,subway pertama ini dioperasikan setelah dibangun dengan sangat teliti dan dimiliki oleh perusahaan Tokyo Metro. Panjang track subway ini sepanjang 14.3 km (bukan 40 km seperti yang dijelaskan Dewi-sensei) dengan kecepatan operasi sistem 65 km/h. Kereta api pertama ini masih disimpan di Museum Subway Tokyo.

B /Kelebihan Subway di Jepang dibandingkan Indonesia
Keadaan subway di Jepang sekarang ini begitu maju. Bahkan disaat Indonesia belum mempunyai stasiun kereta api yang memadai , Jepang sudah mempunyai subway dan stasiun bawah tanah yang lengkap dengan toko-toko seperti di mall Indonesia. Sekarang konsep kenyamanan penumpang lebih dijaga oleh pemerintah Jepang untuk mengurangi kemacetan, dan penggunaan bahan bakar yang terbilang sangat mahal bahkan bagi orang Jepang sendiri, maka toko-toko di subway sangat banyak dibuka. Dengan service yang baik , permainan boneka kugutsu, tarian , jualan aksesoris, tas dan berbagai kebutuhan lainnya dijual untuk menarik pengunjung. Jepang juga saat ini dikenal dunia sebagai Negara Transportasi Kereta Api tercanggih mengalahkan Negara Perancis. Hal ini dibuktikan dengan pembuatan Shinkansen dan jalur trek transportasi bawah laut Jepang yang tak terkalahkan. Shinkansen adalah kereta api cepat Jepang, mempunyai kecepatan yang sangat tinggi dan keterlambatannya terhitung dari jadwal normal hanya meleset 6 detik saja.
Pembelian tiket kereta di Jepang terdiri dari 2 macam: pembelian melalui mesin atau pembelian train card. Mesin pembelian tiket bisa kita sebut sebagai cara manual. Pada mesin ini, kita memilih track perjalanan dan sudah ada harga yang ditentukan. Mesin ini bilingual , dimana kita bisa memilih ingin menggunakan bahasa Jepang atau bahasa Inggris untuk orang asing. Pembelian melalui train card lebih menguntungkan dan cepat, kita hanya perlu membayar dengan tapping card dan saldo dalam card otomatis berkurang. Tiap line mempunyai pengumuman harga dan sudah termasuk biaya cukai pajak pemerintah. Subway telah memiliki sensor pendeteksi gempa. Sensor ini bekerja beberapa menit sebelum gempa terjadi dan menghentikan kereta menjadi mati otomatis sehingga tidak membahayakan penumpang. 

Jepang adalah Negara yang sangat memperhatikan masyarakatnya, pencanangan sistem keamaan selalu utama. Begitu pula sistem keamanan Subwaynya, seperti yang telah dibicarakan diatas, sensor pendeteksi gempa menjadi salah satu keunggulan transportasi di Jepang. Yang lainnya adalah:
1.       Tiap gerbong kereta mempunyai 3-4 pintu keluar dan 2 pintu keselamatan darurat.
2.       Ditiap sisi ada pintu kiri dan kanan.
3.       ATC automatic rem .
4.       Jalan keluar darurat di depan kepala kereta dengan tangga keamanan.
5.       Ketepatan waktu.
6.       Bahasa asing juga diperhatikan untuk kenyamanan pengunjung asing.
7.       Adanya pekerja PT Japan Railways yang selalu mengevaluasi perkembangan.
8.       Kedatangan dan kepergian dievaluasi sangat detail dan selalu berkembang kearah yang lebih baik.
9.       Pintu keluar ada 2 sesi, sehingga tidak ada tindak bunuh diri dengan cara melompat kearah kereta api saat berjalan.
10.   Flatform kaki setara antara kereta dan lantai stasiun.
Keadaan ini masih sangat jauh sekali dari Negara Indonesia.



Kesimpulan:
Jepang adalah Negara dengan Transportasi KA tercanggih di dunia saat ini. Jepang mempunyai etika baik yang mendarah daging sekali dan sangat tertib dalam antrian. Keamanan dan kenyamanan customer selalu diutamakan dan para pekerja Jepang selalu melakukan segala sesuatu dengan teliti. Cara berpikir yang luar biasa dan tingkat korupsinya sangat rendah. Hal seperti ini patut dicontoh dan diterapkan mulai dari sekarang oleh Indonesia.

Thursday, February 4, 2016

Definisi Press Release & Contoh Terjemahan Press Release Jepang - Indonesia



Lagi ada tugas dari Daniel-sensei buat cari pengertian Press release dan disuruh coba terjemahin press release Jepang ke dalam bahasa Indonesia..... Rada susah yah :'D wkwkwkwk..... Tapi syukurlah bisa Grizzly kerjain sampai selesai :9..... Sayang banget, waktu kuliah ini mepet jadi ga sempet di cek terjemahan Grizzly udah bener apa belum...... 

Buat temen-temen yang lagi belajar dan pengen sekedar tahu, silakan dibaca yah ;) .......
 


DEFINISI PRESS RELEASE

Press release adalah pseudo news story (peristiwa yang diberitakan adalah peristiwa yang diciptakan oleh public relations) yang berupaya meyakinkan editor atau reporter akan adanya nilai berita dari seseorang, peristiwa, barang atau jasa yang diinformasikan; press release secara sederhana merupakan pernyataan yang sudah dirancang sebelumnya untuk didistribusikan di media massa.
Tujuannya adalah untuk memberikan informasi yang berguna, akurat, dan menarik kepada media massa. Jadi, pada dasarnya press release merupakan berita tentang poerusahaan (individu, kegiatan, pelayanan atau produk). Berita tersebut dikirimkan atau disiarkan ke media (pers), sehingga disebut juga siaran pers atau news-release.
Press release adalah informasi dalam bentuk berita yang dibuat oleh Public Relations (Humas) suatu organisasi/perusahaan yang disampaikan kepada pengelola pers/redaksi media massa (tv, radio, surat kabar, majalah) untuk dipublikasikan dalam media massa tersebut.
Press release adalah jenis informasi yang dikeluarkan secara resmi oleh perusahaan bagi kalangan investor, analis saham, atau media massa (jurnalis). 
Press release is a public relations announcement issued to the news media and other targeted publications for the purpose of letting the public know of company developments. (Sebuah pengumuman public relations yang disebarkan kepada media berita dan penerbitan-penerbitan lain yang ditargetkan dengan tujuan agar khalayak mengetahui perkembangan perusahaan)
Press release adalah berita yang disiapkan oleh individu dan organisasi yang mencari publisitas.

Sumber: Rolnicki, Tom E. 2008. Pengantar Dasar Jurnalisme. Jakarta: Prenada media grup.
Sumber : Kriyantono, Rachmat. 2012. PR Writing: Teknik Produksi Media Public Relations dan Publisitas Korporat. Edisi ke-2. Jakarta: Kencana.
Sumber: Raharjo, Sapto. 2006. Kiat Membangun Aset Kekayaan. Jakarta: Gramedia.
Sumber: Indrasafitri, Dina. 2000. Bekerja Sebagai Public Relations. Jakarta: Erlangga Group.
Sumber : Soemirat, Soleh dan Elvinaro Ardianto. 2012. Dasar-Dasar Public Relations. Bandung: PT Remaja Rosdakarya.


2015年7月14日
谷﨑泰明駐インドネシア日本国大使による
アリフ・ヤフヤ観光大臣への表敬訪問


1.
7月14日(火)午前11時から約45分間、谷﨑泰明駐インドネシア日 本国大使はアリフ・ヤフヤ観光大臣(Mr. Arief Yahya, M.Sc., Minister of Tourism)を往訪し、会談しました。同会談では、新政権の下で同大臣が進める観光交流の促進及び政策方針について意見交換しました。
2.
特に、日本では昨年12月よりIC旅券保持者を対象とした査証免除が開始され,インド ネシアでは先月より観光目的の査証免除が開始されたとこに伴い,今後飛躍的に増加することが見込まれる両国の観光交流のさらなる活性化に向けた取組などに ついて幅広く意見交換を行いました。
3.
大使館としては、引き続き、観光交流を通じて両国の文化交流・相互理解の増進について中心的な役割を果たす観光省との連携・協力関係を強化していく考えです。


Jakarta, 25 Juni 2015
Kunjungan Kehormatan Duta Besar Jepang Tanizaki Yasuaki kepada Bapak Arief Yahya, Menteri Pariwisata Republik Indonesia
1.
Pada hari Selasa, 14 Juli 2015 mulai 11:00 WIB selama sekitar 45 menit, Duta Besar Jepang Tanizaki Yasuaki mengadakan pertemuan bersama Bapak Arief Yahya selaku Menteri Pariwisata Republik Indonesia. Dalam pertemuan tersebut, Duta Besar Tanizaki dan Menteri Pariwisata Yahya bertukar pendapat mengenai promosi dan arah kebijakan pertukaran pariwisata yang dilakukan oleh Menteri Yahya dibawah pemerintahan Negara Indonesia yang baru.
2.
Secara spesifik, keduanya membahas secara luas mengenai kebijakan untuk mengaktifkan pertukaran pariwisata yang diharapkan meningkat dengan cepat pada masa yang akan datang, terkait dengan dimulainya pemberlakuan kebijakan bebas visa di Jepang terhadap pemegang paspor IC sejak bulan Desember 2014 dan mulai diberlakukannya pembebasan visa di Indonesia bagi wisatawan asing sejak bulan lalu.
3.
Kami akan tetap mengupayakan peningkatan hubungan kerja sama dan kemitraan dengan Kementerian Pariwisata yang memainkan peran utama dalam peningkatan pertukaran kebudayaan dan saling pemahaman kedua negara melalui pertukaran pariwisarta.


http://www.id.emb-japan.go.jp/news15_38j.html



Wednesday, February 3, 2016

February 03rd 2016 - Dinner ala Trio Lovely Bears

03rd February 2016,

Ngajakin Polar sama Panda makan malem bareng 'w' ..... Awalnya si Polar yang ngajak loh -_- Trus dia udah makan sendirian..... Haizzzz..... Polar mah beruangnya gitu :'v ..... Karena Grizzly ga ada duit dan mau numpang makan gratis di tempat keluarga, Grizzly ajak mereka main ke tempat makan milik keluarga Grizzly di depan kampus Syahdan....

Namanya Kedai Hainam & Nasi Campur Felice's Mom..... Tempatnya luas ada 3 lantai (bassement, lantai 1 dan lantai 2), trus diatas tempat nongkrong ada kostan juga :3 ...... Koko Grizzly tinggal di kostan ini juga.....
Grizzly, Polar and Panda
Kuo Tie
Grizzly lagi gila maam roti bakar :9 ..... Udah 3 hari berturut-turut maam roti bakar di sini :D wkkwkwkw.... Hari ini roti bakar blueberry topping keju <3 ..... So nom nom :9 ...... Kalo Polar pesen es krim roll Thailand dan Panda pesen kuotie, nasi moon dan es teh manis..... Nyobain nasi moon punya Panda, ternyata lumayan enak jee 'w' ...... Besok Grizzly makan itu ahh :9

Nasi Moon
Roti bakar Blueberry topping keju


Thai ice roll Hulala
Sehabis makan diseret Panda ke makaroni ngehe deket ujung pertigaan mau ke kampus Kijang =_= ...... Panda makan micin :'D fufufufufu..... Kami jalan-jalan malem keliling kompleks Binus trus balik ke kostan masing-masing :3 ..... Hari yang menyenangkan bersama sahabat 'w'

Translation of Newspaper - 人気があるゴリラの誕生日 大勢の人がお祝いに来る


Lagi mau post artikel Jepang yang dulu Grizzly pelajari di kampus untuk makul Translation of Newspaper.... Suka banget sama artikel ini karena isinya lucu banget X'D .... Wkwkwkwk..... Ga abis pikir sama orang Jepang.... Grizzly tau sih mereka unik dan suka sama hal-hal anti-mainstream..... Tapi ini seriusan ga abis pikir :D .....

Kabar-kabarnya para nihonjin lagi tergila-gila sama Gorilla, cuy~
Yoii, GO-RI-LA :D
Ha ha ha ha, mungkin ini namanya cinta sejati (?) ......
Perasaan itu ga bisa dibohongi, gan!

Tapi Grizzly suka ternyata masih banyak pecinta hewan di luar sana <3 ..... Kadang sedih banget kalo liat di Instagram atau FB banyak yang bangga gitu berburu hewan langka ;w; ..... Cuma satu kata yang bisa Grizzly ucapkan untuk mereka : KEJI !!!!

Daripada murung, ayo ayo dibaca :'D
Grizzly paling suka nerjemahin artikel satu ini :P hehehehe...... Suatu saat nanti pengen ketemu sama beruang ganteng ahh :P

Anyways, Happy Birthday Shabani-kun!

 e

  

  人気があるゴリラの誕生日 大勢がおいに

[10211640]
愛知県名古屋市東山動物園に「シャバーニ」という名前の雄のゴリラがいます。ハンサムでかっこいいため「イケメンゴリラ」と言われて、人気があります。
20日、シャバーニは19歳になりました。動物園は誕生日のお祝いにシャバーニが好きなかぼちゃトマトなどで作ったケーキをあげました。
シャバーニは2匹の子どもの世話を熱心にするお父さんです。
誕生日には500人ぐらいの人たちがお祝いに来ました。三重県から家族と来た男性は「顔では負けますが、子どもの世話では負けないように頑張ります」と話していました。



 Terjemahan Bahasa Indonesia:



  Banyak orang datang merayakan hari ulang tahun Gorilla Nge-TOP

Ada gorila jantan bernama "Shabani" di Kebun Binatang Higashiyama Nagoya, Prefektur Aichi. Gorila ini terkenal karena sifat keren dan ketampanannya sehingga disebut “Ikemen Gorila”.
Pada tanggal 20 Oktober 2015, Shabani telah berusia 19 tahun. Pihak kebun binatang merayakan hari ulang tahun Shabani dengan memberikan kue yang terbuat dari bahan makanan yang dia sukai seperti buah labu, tomat, dan lain-lain. Shabani memiliki 2 ekor anak yang diasuhnya.
Pada hari ulang tahunnya ada sekitar 500 orang yang datang untuk merayakannya. Salah seorang pengunjung dari Prefektur Mie yang datang bersama keluarganyapun berkata bahwa meskipun dari segi wajah kalah dari Shabani namun dalam urusan membesarkan anak dia tidak akan kalah.